[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Zhu Chaoyang]
Cat's Cradle
Episode 4 Transaksi
Jangan kemari!
Diantara kita mungkin ada kesalahpahaman.
Yang kalian lihat sebenarnya adalah sebuah kecelakaan.
Mertua saya itu memiliki penyakit darah tinggi akut.
Kamu jangan berbohong.
Kami sudah memfotonya.
Kita jangan berbicara di jalan raya,
bagaimana kalau mencari tempat yang tenang ?
Kami tidak akan pergi kemanapun,
bicara disini saja.
Apakah ayah ibumu
mengetahui masalah ini ?
Tidak ada yang mengetahuinya selain kami.
Mengapa tidak memberitahu mereka ?
Ibu saya beberapa hari ini...
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Videonya sudah kami rekam.
Kalau kamu berani macam–macam dengan kami,
kami akan lapor polisi.
Kalau kalian ingin lapor polisi,
kalian sebelumnya sudah menyerahkan kamera ke polisi.
Benarkan ?
Mengapa harus menulis surat kepadaku ?
Apa yang kalian mau ?
Uang ?
Aku boleh mengeluarkan uang untuk membeli rekaman ini.
Jangan kemari!
Kalian sungguh sangat aneh,
menulis surat mengancamku,
lalu tidak memberitahu aku, kalian mau apa.
Tadi kamu bilang
bisa memberikan uang seberapa banyak kepada kami?
Ini
bisa kita bicarakan.
Tetapi sebelumnya aku harus melihat video itu terlebih dahulu
kalau saja kalian berbohong kepadaku.
Chaoyang,
pergi ambil kamera.
Tidak apa–apa.
Di jalan raya
dia tidak berani macam–macam.
Kemari.
Duduk dan minum.
Duduklah.
Kalian adalah keluarga
atau teman sekolah ?
Sudah dibilang, tidak ada hubungannya denganmu.
Bagaimana menyanyikan kalimat pertama ?
♪Langit biru di Bima Sakti.♪
♪Ada sebuah perahu kecil,♪
♫perahu...♫
Begini saja,
Aku berikan kalian masing–masing 10 ribu dollar
Kalian bisa gunakan
atau boleh disimpan.
Orang dewasa juga sulit mengetahuinya.
Kami mau 300 ribu.
Apa ?
300 ribu.
Begini saja
kalian bicarakan lagi.
Aku
bukanlah orang yang kaya.
300 ribu menurutku
bukan jumlah yang kecil.
Tinggalkan nomor teleponku untuk kalian.
Apabila kalian sudah memikirkannya,
telepon aku kapan saja.
Zhu Chaoyang,
pertanyaan terakhir itu
hanya kamu seorang yang menjawabnya dengan benar.
Tetapi masih ada cara penyelesaian yang lebih baik.
Lain kali saja.
Kita bicarakan ketika bertemu lagi.
Halo, aku sudah akan sampai di rumah,
kamu mau makan apa, aku buatkan untukmu.
Aku sedang berenang,
malam ada urusan tidak pulang makan.
Oh, kamu jangan lupa makan obat,
sudah ditaruh di tas berenang.
Baiklah.
Apakah kamu serius mau bertransaksi dengan pembunuh ?
Kita butuh uang.,
dia yang mintanya lebih dahulu,
mengapa tidak mau ?
Tetapi,
kalau dia sudah mengambil kamera,
maka sudah tidak ada bukti
bahwa dia pernah membunuh orang.
Orang tua itu mati sia–sia.
Orang tua itu sudah tidak bisa diselamatkan.
Tetapi ada uang,
setidaknya kita masih bisa menyelamatkan adiknya Pu.
Tidak salah kan ?
Chaoyang,
Kamu takut ?
Aku hanya merasa
masalah ini masih harus dipikirkan.
Tidak masalah Chaoyang,
kalau kamu takut maka jangan ikut,
ini adalah masalah aku dan Pu.
Tidak, tidak
aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya belum selesai berpikir
selanjutnya harus berbuat apa ?
Selanjutnya
bukankah kita menelepon dia
dan dia memberikan kita uang ?
Yan Liang,
kamu jangan lupa,
dia adalah seorang pembunuh.
Memangnya kenapa kalau seorang pembunuh ?
Kamu takut aku tidak bisa melawannya ?
Berkelahi tidak bisa menyelesaikan semua masalah.
Siapa yang bilang ?
Itu karena kamu tidak pernah berkelahi.
Kemari, aku ajari kamu.
Apa yang akan kamu lakukan ?
Ajari kamu berkelahi.
Ayo! Ketrampilan bukanlah beban.
Nanti kalau ada yang mau memukulmu,
tidak ada gunanya berhitung matematika dengan orang lain.
Ayo!
Angkat lenganmu seperti aku.
Seperti ini ?
Lindungi kepala.
Jangan memikirkan hal lain saat kamu memukul.
Pikirkan saja mau memukul.
Aku tidak bisa.
Tidak mencoba bagaimana tahu kalau tidak bisa ?
Terburu–buru.
Terburu–buru, bangun, coba lagi.
Kamu tidak apa–apa, Chaoyang ?
Berkelahi juga jangan mengendurkan kewaspadaan
jika tidak, kamu memberikan kesempatan kepada lawanmu.
Mengapa kamu memukul Kak Chaoyang ?
Aku tidak memukulnya.
Aku mengajarinya berkelahi.
Cepatlah bangun, Chaoyang.
Benar yang kamu bilang,
tidak boleh memberikan kesempatan kepada lawan.
Kak Chaoyang sudah bisa berkelahi.
Bagus, Chaoyang.
Lagi.
Sudah, sudah, sudah
sudah cukup, sudah cukup.
Lari kemana ? Masih tidak mau berkelahi. Ayo !
Tunggu aku !
Sudah cukup. Pergi, pergi, pergi.
Tunggu aku !
Ayo ! Ayo !
Aku tidak bisa mengabaikan perasaannya.
Aku tahu.
Terima kasih sudah mengerti aku.
Tenang saja.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir lagi.
Ayo jalan.
Kamu pulanglah.
Aku antar kamu naik.
Tidak perlu,
dia masih ada.
Kamu sudah memutuskannya,
masih ada apa lagi yang bisa disembunyikan ?
Berikan aku sedikit waktu.
Karena masalah ayah ibuku akhir–akhir ini
dia juga sangat sibuk.
Aku ingin bicarakan lagi setelah lewati waktu ini.
Baiklah.
Ke Guangzhou kali ini
aku menemanimu meringankan beban pikiran.
Baik.
Ayahmu berkata besok ingin merayakan ulang tahunmu.
Apakah kamu ingin pergi ?
Apakah kamu ingin mengizinkanku pergi ?
Kalau kamu ingin pergi, pergilah.
Aku tidak mengizinkan kamu pergi,
ayahmu akan berkata aku mengontrolmu.
Kita pergi bersama saja.
Aku lupakan saja.
Tetapi kamu akhir–akhir ini harus sering bertemu ayahmu.
Masalah Zhu Jingjing memberikan pukulan yang sangat berat untuknya.
Kamu bisa memberikannya sedikit kenyamanan.
Tidak bisa, Pu.
Aku paling tidak bisa memilihkan hadiah untuk orang lain.
Kita berikan kepadanya sebuah pena saja,
dia begitu suka belajar,
pasti berguna.
Ini sangat bagus.
Ketika dia menulis pasti bisa memikirkan kita berdua.
Uangnya tidak cukup.
Aku lihat lagi apakah ada yang lebih murah.
Sudah.
Bos !
Semuanya 15 dus.
Pindahkan sedikit ke dalam.
Kamu seperti ini menghalangi seluruh jalan.
Bos, kamu pindahkan sendiri saja,
disini tidak boleh parkir mobil,
nanti bisa ditilang.
Aku sendirian menjaga toko bagaimana bisa memindahkannya?
Bantu pindahkan.
Sudah tidak ada yang lebih murah lagi.
Kita pergi lihat di toko lain.
Kamu jangan pergi.
Aku tambahkan sedikit uang kepadamu,
kamu pindahkan barang ini kedalam.
Kamu jangan pergi.
Bos,
aku pindahkan saja.
Kamu ?
Aku tidak mau uang,
tetapi
bolehkah pena ini untukku ?
Baik. Pindahkanlah.
Kita pindahkan bersama–sama.
Anak–anak, kemari
minumlah sedikit minuman, melelahkan kalian.
Terima kasih tante.
Jangan bergerak.
Hentikan.
Baik, kalau begitu saya kesana secepatnya.
Chaoyang,
ayah ada urusan mendadak harus pergi sebentar,
tidak bisa menemanimu makan.
Angpau ulang tahunmu.
Sini.
Semuanya lancar dan berhoki.
Ambillah.
Terima kasih Ayah.
Makanannya sudah aku pesan,
kalau tidak cukup kamu pesan lagi.
Halo, makanan yang Anda pesan sudah siap.
Terima kasih.
Ayahmu sudah berpesan,
kalau tidak cukup kamu boleh memesan lagi,
dia akan kembali untuk membayarnya.
Apakah saya boleh keluar sebentar lalu kembali untuk makan ?
Suasana hati istrimu
aku sangat mengerti.
Tetapi sekarang waktu penyimpanan mayat
sudah melewati batas waktunya.
Hasil investigasi
dari kepolisian
bukannya belum keluar ?
Kalian sebelumnya mengakui
hasil otopsi kepolisian.
Sekarang kremasi
tidak berpengaruh pada
investigasi lanjutan.
Buatlah sebuah permintaan.
Tiga !
Dua !
Satu !
Tidak boleh tanda tangan !
Jangan begini.
Yao,
jangan begini.
Aku berharap nantinya
bisa bahagia seperti ini setiap hari.
Kita potong kuenya.
Chunhong,
hubungan kita ini,
menurut aku apakah boleh selangkah lebih maju ?
Kita semua bercerai,
juga bukan hubungan yang tidak pantas,
selalu diam–diam seperti ini
sangat tidak nyaman.
Aku sudah pernah bilang,
masalah ini
aku tidak ingin memberikan beban kepada Chaoyang.
Menurutku ini bagus.
Kalau kamu merasa aku menahanmu,
kita kapanpun boleh selesai.
Maksudku bukan begitu.
Aku lihat Chaoyang adalah anak yang pengertian,
kamu boleh cari waktu tanya pendapatnya.
Nanti baru bicarakan lagi.
Aku pulang dulu.
Kalau begitu aku naik dulu.
Kak Chaoyang,
selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Ini adalah ulang tahunku yang paling bahagia.
Kalau begitu kami jalan dulu.
Yan Liang,
aku sudah memutuskan,
bersama kalian
menghadapi Zhang Dongsheng.
Ibu.
Anakku sudah pulang.
Ayahmu malam membawa kamu makan apa ?
Hanya mencari sebuah restoran,
tidak ada apa–apa.
Kalau begitu kamu masih bisa makan tidak?
Ibu buatkan kamu mie panjang umur.
Bisa.
Gelap tidak ?
Apakah mau mengatur lampu supaya lebih terang ?
Tidak perlu.
Aku besok pergi belajar di forum komunikasi Universitas Kedokteran Guangzhou ,
minggu depan baru pulang.
Jam berapa ?
Aku menyetir mobil mengantarmu.
Tidak perlu,
aku pergi bersama rekan kerja.
Kamu tidurlah terlebih dulu,
aku baca buku sebentar.
Jangan terlalu malam.
Baik.
Aku sudah bertanya ke guru kelas paduan suara,
katanya Zhu Jingjing di sekolah yang dia datang tepat waktu,
ditengah–tengah pelajaran meminta izin ke kamar kecil
lalu meninggalkan kelas.
Kita periksa seluruh orang
yang muncul di Istana Anak pada setengah jam sebelum terjadi masalahnya,
tetapi tidak ada yang memperhatikan
bagaimana dia pergi ke ruang serba–serbi di lantai 5.
Perluas lingkup investigasi,
pergi dan tanyakan area kecil di seberang Istana Anak.
Sulit untuk investigasi apabila mengulur waktu terlalu lama.
Itu, besok
persilahkan ayah ibu Zhu Jingjing datang ke kantor untuk memonitor
lihat apakah ada orang yang mereka kenal
keluar masuk Istana Anak.
Ye Chimin.
Jangan menulis lagi, pergi bermain lah.
Tidak pernah melihat orang yang menjadi ayah sepertimu.
Orang–orang melarang anaknya bermain,
kamu melarang saya belajar.
Anak perempuan saya.
Kamu sebenarnya kapan mendaftarkanku ke kelas olimpiade matematika ?
Sudah dimulai begitu lama,
kalau tidak pergi sudah tidak bisa mengikutinya lagi.
Baiklah,
setelah ayah selesai bekerja beberapa hari ini pasti membawamu kesana.
Perkataan yang tidak bisa dipercaya.
Tadi aku bicara sampai mana.
Monitor.
Berikan ini kepadaku.
Halo.
Ini kami.
Bicaralah.
Kami mau 300 ribu.
Tidak boleh kurang.
Baiklah.
Besok sore jam 2.
Jalan Utara Xiasha
Taman Huashangjia.
Cari aku di gedung nomor 2 unit 1 nomor 602.
Jangan lupa bawa kamera.
Baik.
Kamu persiapkan uangnya.
Apakah ini alamat dia ?
Besok kita tidak bisa semua kerumahnya.
Demi keselamatan,
hanya 2 orang saja yang pergi untuk bertransaksi,
tinggalkan seorang yang membawa kamera di luar,
jika 2 orang yang pergi kena masalah,
orang yang satu lagi bisa lapor polisi.
Dengan begini, dia pasti tidak berani
bertindak macam–macam ke kedua orang itu.
Yan Liang,
kamu besok bawa kamera
tunggu di depan pintu kantor polisi.
Jika saya dan Pu sebelum jam 4
belum kembali,
kamu masuk dan cari polisi yang kamu kenal itu,
kalau dia tidak percaya,
kamu gunakan video di kamera dan perlihatkan kepadanya.
Kalau semuanya lancar,
kita dapatkan uangnya,
kita bawa dia bertemu denganmu,
ketika itu kita serahkan kamera kepada dia.
Silahkan masuk.
Masuk dan duduklah.
Tidak perlu.
Kamu serahkan uangnya, kami langsung pergi.
Uang yang begitu banyak,
aku juga tidak bisa begitu saja memberikannya.
Masuklah terlebih dahulu,
duduk dan bicarakan baik–baik.
Silahkan duduk.
Mengapa hanya kalian berdua ?
Anak lelaki itu ?
Dia ada di luar.
Kami datang juga sama.
Dia kelihatannya bukan seorang murid,
apakah kalian dari sekolah yang sama ?
Tidak ada urusannya denganmu.
Anak–anak pasti harus belajar.
Harus masuk sekolah.
Tahu tidak ?
Kamu lihat Zhu Chaoyang,
belajarnya begitu baik,
kalau kalian ingin belajar,
aku bisa mengajarkan kalian gratis.
Apakah kamu belajar demi membunuh orang ?
Apakah kalian
takut akan kehilangan barang?
Kadang–kadang demi barang ini,
kita bisa berbuat hal yang tidak mau kita lakukan.
Kak Chaoyang,
kami pergi saja.
Aku tahu kalian anak yang pintar,
kalian serahkan kamera itu dahulu
kita bicarakan baik–baik lagi.
Kita tidak ingin ngobrol lagi.
Cepat serahkan uang itu kepada kami.
Kameranya ?
Kamera tidak bersama kami.
Kamu serahkan uangnya kepada kami,
kita ganti ke tempat yang lebih aman,
serahkan kameranya kepadamu.
Kalau kami tidak pulang,
orang itu akan membawa kamera dan lapor polisi.
Dan nantinya,
kita akan bertemu setiap hari,
kalau pada suatu hari
ada seorang yang tidak ada,
orang yang tersisa itu akan pergi lapor polisi.
Maka dari itu,
kamu jangan lakukan hal apapun kepada kami.
Apakah ini idemu ?
Kamu serahkan uangnya kepada kami,
kami pasti serahkan kamera itu kepadamu.
Aku tidak ada uang untuk kalian.
Aku sudah bilang,
aku juga bukan orang kaya,
tidak mungkin mendapatkan 300 ribu
di waktu yang begitu singkat.
Kalau begitu mengapa kamu tidak mengatakannya di telepon ?
Kalian tidak membawa kamera
juga tidak mengatakannya di telepon kan ?
Apa yang kamu inginkan ?
Di dalam kartu ini ada uang 30 ribu.
Nomor PIN-nya adalah 6 digit nomor belakang kartu.
Kalian bisa memeriksanya sendiri.
Nanti setiap minggu
aku bisa memasukan 30 ribu,
sampai liburan musim panas ini berakhir,
terkumpul 300 ribu.
Kalau begitu kamu jangan membohongi kami.
Bukti aku ada di tangan kalian,
apa keuntunganku membohongi kalian ?
Ambillah.
30 ribu ini cukup untuk kalian pakai di waktu yang lama.
Jalanlah.
Chen.
Chen Guansheng.
Teriak...
Yan Liang.
Cepat ikut aku, aku ada masalah penting.
Tidak tidak, kamu, kamu katakan kepadaku terlebih dahulu.
Kamu jangan menarikku.
Ada masalah apa? Katakanlah.
Tidak ada.
Gawat. Dia sudah masuk.
Aku tidak ada waktu lagi, cepat ikut aku.
Pergi untuk apa ?
Kamu katakan kepadaku ada apa sebenarnya ?
Ada apa ?
Sebenarnya aku juga tidak ada masalah apa–apa.
Aku kemari untuk melihatmu.
Kamu datang melihatku...
Aku datang untuk melapor kepadamu.
Benarkah ?
Kamu seharusnya melapor kepadaku.
Jalan!
Hari ini tidak bisa, hari ini aku ada urusan.
Hari ini benar – benar tidak bisa.
Aku ada urusan.
Urusan apa ?
Jalan, jalan, jalan.
Jalan, cepat jalan.
Aku ikut denganmu.
Ayo, Pu.
Pulang dan bicarakan lagi.
Turun!
Masuk!
Berikan kepadaku.
Masuklah.
Sini, sini, tukar sandal.
Sini, tukar sandal.
Sayang, aku datang.
Duduklah.
Tas itu kamu sewa?
Apakah kamu sudah lapar?
Anak siapa?
Yan Liang.
Anak Yan Wenbin.
Astaga, sudah sebesar ini.
Kamu ambilkan handuk, supaya dia mandi.
Sini, mandi.
Tidak.
Hidung beringus ini sudah mengalir.
Sudah mengalir.
Apa yang kamu lakukan ?
Mandi di mana ?
Di dalam.
Jangan nangis, jangan nangis.
Sebentar lagi makan.
Kakek tusuk–tusuk.
Makanlah yang banyak.
Kurus sekali.
Anak ini
tumbuh sama seperti Yan Wenbin.
Ayahmu kurus.
Aku sudah kenyang.
Sudah kenyang?
Halo,
Fang,
kamu telepon ke balai sosial itu,
kamu katakan orangnya besok aku antarkan.
Benar.
Orangnya di tempatku.
Baik.
Urusan ini saja.
Bisakah antar aku pulang?
Ini tidak bisa diputuskan olehmu.
Aku mau bertemu ayah.
Dimana ayahku ?
Kalau begitu kita bicarakan dahulu.
Apa yang kamu lakukan di Ningzhou?
Mengapa meminjam uang?
Aku tidak meminjam uang.
Kamu tidak meminjam uang,
Zhang Jinglin menelepon 110 meminta polisi menangkapmu.
Chen Guansheng, aku beritahu kamu,
aku pergi meinjam uang bukan merampok uang.
Kamu hebat ya,
aku berkata begini banyak semua untuk kebaikanmu.
Kalau bukan karena ayahmu,
sudah aku pulangkan kamu dari tadi.
Jangan bicarakan ayahku,
kalau bukan karena kamu menangkap ayahku,
mana mungkin aku akan pergi ke balai sosial?
Ayahku bukan orang jahat.
Apakah ayahmu orang jahat,
itu hakim yang memutuskan,
bukan kita yang memutuskan.
Sayang, sayang.
Baik, baik, baik.
Istriku, istriku.
Kemari, kemari, kamu terima dia.
Berikan.
Kamu diam disana.
Cepatlah, cepat terima, cepat terima.
Mengapa terburu–buru.
Bagaimana ?
Polisi itu pasti menangkapnya.
Yan Liang.
Kak Yan Liang.
Kak Yan Liang, kamu tidak apa–apa kan ?
Tidak apa–apa.
Hanya tinggal sebentar dirumahnya.
Kalian hari ini bagaimana?
Dia ingin membohongi kita menyerahkan kamera itu terlebih dulu.
Dia berkata tidak bisa mengeluarkan begitu banyak uang.
Bajingan ini.
Kamera taruh ditempatmu dahulu.
Kamera sepertinya terjatuh di rumah Chen.
Mengapa kamu tidak hati – hati?
Aku terus berlari.
Bagaimana kalau polisi melihatnya?
Mereka akan menangkap Zhang Dongsheng,
300 ribu untuk Pu akan hilang sia–sia.
Aku yang menghilangkannya, aku yang mencarinya.
Kak Yan Liang.
Aku pulang dulu.
Kamu kenapa?
Sudah, sudah, sudah.
Mau apa? Kamu mau apa?
Mau apa?
Mainankah?
Sini, sini, sini. Kakek carikan satu untukmu.
Mengapa disini ada kamera?
Sini, sini.
Bolehkah kakek mengambil fotomu ?
Tiga, dua, satu.
Baterainya habis.
Lihat ini, baterainya habis.
Jangan nangis, jangan nangis.
Sini, sini.
Sini, jangan nangis.
Bolehkah jangan nangis lagi ?
Kakek gendong, kakek gendong.
Itu disana.
Yan Liang sudah pulang.
Sudah tumbuh besar.
Perubahannya sangat besar.
Tidak bertemu.
Dia sangat ingin bertemu denganmu.
Tidak bertemu.
Tidak bertemu, tidak bertemu.
Tidak bertemu, tidak bertemu, tidak bertemu.
Tidak bertemu.
Tidak bertemu, tidak bertemu.
Sini, jangan takut, jangan takut.
Sini, mari kita pergi, mari kita pergi.
Jalan.
Baiklah, hari ini sampai sini saja.
Tidak bertemu.
Begini,
hari itu orang yang keluar masuk balai sosial
ada kemungkinan terekam oleh kamera di lantai 1,
mengundang kalian kemari
untuk melihat apakah ada
orang yang dikenal
atau orang yang mencurigakan.
Baiklah.
Merepotkan kalian.
Sudah seharusnya.
Tunggu sebentar!
Perbesar.
Dia!